SPIE 8 cm Août 2016 SPIE 07.16 M Culture 3 09.16

Camille Perriere
ペリーエル カミーユ
camille.perriere@wanadoo.fr

日本滞在期間(東京)8才から15才 
ほぼ標準語に近い日本語で通訳いたします。


専門分野 :

企業会議通

工場通訳 
都市計画、整備、建築
環境問題、ISO基準(工場、建築など)
交通
医療関係
ビジネス
オートオルロジュリー

技術用語,専門知識を幅広く持って、どんな分野にでも対応出来るかと思います。


現在までのクライアント

 

* 日本工営社とフランスのスタートアップELUM エネルギー事業に於いてのハイブリッド.ソリューション

* UTAC CERNAM  /  交通安全研究所NTSEL                                                                                               フランスの認証試験機関UTACが日本の自動車認証を取得するため NTSELによる三日間の監査(監査の通訳)

* 茨城県農協共済 フランス金融機関クレディ.コーペラティフの訪問時の会議通訳

* Wiz Media 2ヶ月に一回行われる企業委員会の通訳 2016年から現在至るまで(2018年)

* フランスITサービス会社OXIA情報技術、日立グループ)                           日立の社長がオキシア社を訪問し従業員の前でオキシアと日立グループの将来の説明会と会社見学、通訳。

* 栃木県農協団体 グローバルギャップ認証 (Global Gap)取得方法について、Conform expertise社による説明会の通訳。

* ルイ. ヴイトン LOUIS VUITON

2018年 ルイ.ヴイトン 日本語イントラネットの監査 (通訳、翻訳と監査)
2017年 パリ.ルイ.ヴイトン 電話会議フランス / 日本(人事/ IT部門)

* SIHH 2017年(ジュネーブ高級時計サロン)
- オーデマ.ピゲ マニュファクチュール見学、カドラニエ マニュファクチュール(文字盤)とF.P ジュルヌショールーム見学

* SPIE Fondations (SPIE batignolles 株式会社グループ)\ 東亜利根ボーリング
- パリ、オステルリッツ駅の工事で使われた東亜利根ボーリング社の掘削機の使用方法及びトレーニング

* ヨーロッパ日本伝統医学協会 (AEMTJ)
- 鍼灸、指圧に関するセミナーの通訳(年に2回から3回) 2011年から現在まで(2018年)
最近のセミナー :

2018年2月12日から16日 筑波大学 形井先生による4日間のセミナー(鍼灸)

2017年4月29日から30日 不妊治療、2017年5月22日から27日 経絡治療。

* PONTICELLI FRERES \ 三菱重工 
- エームスハーフェン (オランダ)で電力発電所の通訳と日仏インターカルチャーコンサルタント (一年間、月2回4日間)

UNILEVER FRANCE ユニリーバ.フランス / JIPM
TPM導入のためJIPM社のコンサルタントが年4回ユニリーバ.フランスの工場を訪れる祭の通訳

* パリ日本大使館、武官の依頼
- フランス軍 医官の育成
- フランス軍 医官の育成と軍病院の訪問(ペルシ軍病院訪問)  
- フランス防衛省の予算と航空基地ビラクブレ訪問

* ダイキン社 エレクトロニックスコンポネント 
- リヨン市郊外にあるCarly社訪問

* トヨタ社
- ボルドー市のトラム地表集電システム(APS)
- ナント市の交通ネットワーク

* ルノー社 法政大学の依頼
- 環境マネジメントとリスク管理

* ボルボトラックセンター (マッシ市、パリ郊外)
- 営業政策とマケーティング戦略の紹介

PSA (プジョーシトロエン社) ポワッシイー工場訪問

* JIA (日本ガス機器検査協会)
- フランスでの潜熱回収機器の規準とその普及

* 交通モビリティー財団
- RATP(フランス国鉄)の標識とISO基準

* ホリエコーポレーション社
- ビューローベリタス訪問(ISOの審査認証機関)建築工事に於ける環境基準

* ANRU (Association of New Urban Project)
- パリと郊外の都市整備の紹介、
(ANRUプロジェクト)建築ISO基準、アルカヌ建築事務所による案内

* JIPIDEC(日本情報処理開発協会)INRIA訪問(フランス国立情報学自動制御研究所)
- 研究所の紹介、民間企業との関係、技術移転と国際協力

* ラジオフランス、 デジタルサウンドの普及  

* TOSOKYO (東京都総合健康保険組合協議会)
- フランス健康保険制度、パリ疾病金庫訪問(CRAMIF)

* NOVARTIS JAPAN パリ15—20病院訪問

* AXA保険会社 医療通訳

* JMRA (日本マーケティング。リサーチ協会) 
- ブランドの保護とそれに関わる法律(IFOP訪問、パリの弁護士事務所訪問)

* 石田大成社

- フランス国立図書館訪問、書物保管とその管理



専門学校の依頼多数 

Cours patisserie 2015 Ecole cuisine Dec 2016

- 料理学校 :
ルノートルパリ ル.コルドン.ブルー(Le Cordon Bleu)、インファー調理製菓専門学校 (INFA)、CFA Rabelais (CFA : フランス政府認定調理製菓専門学校)などの料理研修の通訳(お客様 : 東海調理製菓専門学校ヨコスカ調理製菓専門学校、辻製菓専門学 校など) 。

- エステ、リンパマッサジと美容マッサジの説明と実習通訳
Elysees Marboeuf

- 理容、カット法とその実習
デサンジュFormul'Aトニーアンドガイ
 ヘアショウーの通訳


日本地方自治体からの依頼

- UNESCO  (長崎県議会)
“長崎教会群とキリスト教関連遺産”の世界遺産登録の相談
- フランスの新しい都市計画(PLU) パリのSBAP訪問  (神奈川県市町村職員調査団体)
歴史建造物の保護と景観法 、ディジョン市SDAP訪問(地方長官庁の建築と文化財課)  (神奈川県市町村職員調査訪問)
- ドウエ市(北フランス)の経済発展、都市計画と整備 (佐賀県市町村職員調査団体)
- ヴァトリー空港(マルヌ県) 、収支とアウトソーシング、 運営 と発展  (地方財務協会) 
- リール市(北フランス)の軽自動車VALの財政、管理と運用 (大田区 ward assembly)
- ADP社(パリ空港運営会社) 環境問題   (神奈川県市町村職員調査団体)
- La Poste フランス郵便局訪問   
- フランスの家族手当制度
- 高齢者への援助と養老院制度 (養老院訪問)
- ランジス食料品総合卸市場、 卸市場の運用とその訪問